Seine 川

Dans une conversation en anglais avec des amies Japonaises, j'ai utilise Seine gawa pour parler de la Seine dans une discussion sur Paris. le fait que j'utilise ce mot les a fait beaucoup rire. est ce vraiment si curieux ?

Comments

[Ludo]

Non c'est pas moins rigolo en français. C'est juste que tu as employé un mot japonais pas forcément nécessaire en plein milieu d'une phrase d'une autre langue. C'est comme si je te disais:"alors là voyez vous c'est la river Seine".

[KM]

c'est moins rigolo si la phrase est en francais ?
a mon avis non...
de toute facon je ne pouvais pas utiliser le francais ce soir la.

[Ludo]

C'est pour ça qu'elles ont ri.

[KM]

ma phrase etait en anglais... pas en francais

[joponce]

et la Marne aussi ?
de belles photos !