Shigeyama Hanagata Kyogen

les Kyogen qui seront presentees ce soir sont :

- Sanbaso (三番叟)
- Susugigawa (濯ぎ川)
- Futari Bakama (二人袴)

ont peux trouver une traduction en francais du 2e dans le livre suivant :
Noh et Kyogen volume 2 - Editions POF - ISBN : 2-7169-0124-4

La compagnie Shigeyama (http://www.soja.gr.jp/) avait deja donne une representation de Kyogen au mois de juillet de cette annee a la Maison de la culture du Japon a Paris ou elle avait presentee les kyogen suivant :

- Oba ga sake (伯母が酒)
- Bo shibari (棒縛)

une traduction en francais de Oba ga sake se trouve dans le livre suivant :
La tradition secrete du Noh - Editions Gallimard - ISBN : 2-07-070531-5
une traduction en francais de Bo shibari se trouve dans le livre suivant :
Noh et Kyogen volume 1 - Editions POF - ISBN : 2-7169-0122-8

------

Le spectacle etait tres amusant. L'absence de traduction etait tres bien compense par le jeux tres dynamique des acteurs et une breve presentation du sujet des Kyogen