Paris Tokyo

Jeudi 11 septembre 2008

Shigeyama Hanagata Kyogen

les Kyogen qui seront presentees ce soir sont :

- Sanbaso (三番叟)
- Susugigawa (濯ぎ川)
- Futari Bakama (二人袴)

ont peux trouver une traduction en francais du 2e dans le livre suivant :
Noh et Kyogen volume 2 - Editions POF - ISBN : 2-7169-0124-4

La compagnie Shigeyama (http://www.soja.gr.jp/) avait deja donne une representation de Kyogen au mois de juillet de cette annee a la Maison de la culture du Japon a Paris ou elle avait presentee les kyogen suivant :

- Oba ga sake (伯母が酒)
- Bo shibari (棒縛)

une traduction en francais de Oba ga sake se trouve dans le livre suivant :
La tradition secrete du Noh - Editions Gallimard - ISBN : 2-07-070531-5
une traduction en francais de Bo shibari se trouve dans le livre suivant :
Noh et Kyogen volume 1 - Editions POF - ISBN : 2-7169-0122-8

------

Le spectacle etait tres amusant. L'absence de traduction etait tres bien compense par le jeux tres dynamique des acteurs et une breve presentation du sujet des Kyogen

Par pascal - Publié dans : Culture Japonaise / 日本文化
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Mercredi 10 septembre 2008

Un pont trop loin

pour 100 yen on peux traverser ce pont en bois qui fait environ 1km de long. comme il ne mene nulle part, on marche donc 2km

Par pascal - Publié dans : Japon / 日本
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Lundi 8 septembre 2008

Le train siflera trois fois

a quelques minutes de la gare de Shizuoka, des passionnes font fonctionner de vieilles loco pour le plus grand bonheur des touristes

Par KM - Publié dans : Japon / 日本
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Samedi 6 septembre 2008

Inju

je suis alle voir ce film ce matin et j'ai trouve l'intrigue interessante. je vais essayer de trouver du temps pour lire le livre d'Edogawa Rampo pour voir quelles adaptations ont ete faites par rapport au roman de depart

par contre, peux etre a cause des sejours que j ai fait au Japon, j ai trouve que ce film faisait par moment un peu trop carte postale du Japon.

en tout cas c'est un film a voir.

Par pascal - Publié dans : Culture Japonaise / 日本文化
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Lundi 28 juillet 2008

attente

Par KM - Publié dans : France / フランス
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander

Vendredi 27 juin 2008

am i a Geek, a Nolife or an Otaku ?

voila voila, j 'ai fait une grosse mise a jour sur ce blog et prepublie pour environ 4 mois d'articles.

ca m'a pris pas mal de temps mais j'ai finalement reussi. ouf :)

pour pouvoir beneficier de toutes les fonctionnalites des articles a venir sur mon blog, une mise a jour de votre navigateur doit etre faite

merci donc d'installer Firefox 3.0 si vous ne l'utiliser pas deja en cliquant sur le lien suivant :

Certain de ces articles etant entierement en Japonais (desole j'ai pas eu le temps de tout traduire...)

vous aurez donc besoin d'un des plug-in suivant :

je sais c'est pas forcement facile de faire des mise a jour quand on est pas informaticien. (gomennasai _(-.-)_) mais comme je l'ai dit plus haut, c'est vraiment necessaire si vous voulez profiter pleinement des articles que j'ai prepublie